台師大台文系電子報

台文系首頁　 各期電子報

第98期 -2017年7月-

★ 本系 碩士班畢業生蔡怡玲 碩士論文「台灣戒嚴時期國民中學（初中）音樂教科書及歌詞探析（1962-1985）」（林淑慧老師指導）榮獲台北天母扶輪社台灣文化碩士論文獎助學金！

★ 本系學士班同學榮獲科技部106年度大專學生研究計畫補助！

彭建森：萬象森「蘿」：蘿莉控的「跨次元」及其多元性（莊佳穎老師指導）
錢怡廷：「後白色恐怖」之創傷敘事：以《太陽的血是黑的》與《永別書：在我不在的時代》為例（曾秀萍老師指導）
韓恩妮：實境遊戲中的歷史展演：以「臺北地方異聞工作室」之遊戲為例（林巾力老師指導）

本系與美國知名學府UCLA簽訂學術合作備忘錄！

文∕小編 Beng-kā

台灣研究的國際化發展始終是本系重要目標之一，6月28日本系與國際知名學府美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）亞洲語言與文化學系（Department of Asian Languages & Cultures）簽訂學術合作備忘錄（MOU），期盼進一步促進雙方於台灣研究各方面之學術交流。

UCLA為世界排名頂尖之知名大學，近期經由本系林巾力主任及UCLA史書美教授密切的聯繫與討論，終而達成雙方初步的合作協議。6月28日在本校國際事務處游光昭處長、文學院廖柏森副院長以及本系多位教師的見證之下，史書美教授代表UCLA人文學院出席，與本校文學院陳登武院長共同為兩系簽訂合作備忘錄，使本系邁向國際交流的新里程碑。

此一初步的協議將做為良好的基礎與開端，以促成未來系級、院級甚至校級更實質的交流，包括師生互訪、交換、計畫案合作等；UCLA亦將於其亞太中心下成立「NTNU-UCLA Taiwan Studies Initiative」，在現有的 Taiwan Studies Lectureship 基礎之上，強化雙方的學術研究能量，也同時拓展台灣研究的國際性對話與交流。

本校公共事務中心報導參見：師大文學院與UCLA簽備忘錄推動臺灣語言、文化學術合作。

▲ 史書美教授 (左)、陳登武院長 (右)

本系師生參與連署支持成立台語公共電視台

有鑑於台語即將消失於年輕一代的事實，也為區域平衡及語言平權的考量，本系師生連署支持「台語公共電視台」的成立，以建立一個健全的台語傳播環境。同時，本系林巾力主任、許慧如老師、博士生呂東熹（公視製作人、資深新聞工作者）、碩士班系友陳豐惠（李江却台語文教基金會執行長）等人，與催生台語公共電視台聯盟的各界人士，6月18日於立法院中興大樓舉行聯合記者會，呼籲政府設立台語公共電視台，為台語的傳播與復甦，提供重要而具有指標意義的平台。

催生台語公共電視台臉書：https://www.youtube.com/watch?v=z4Gk8n4OCfE&t=2s。

台文實習側記

文∕台文見習記者學士班朱敬慈同學

究竟台文與現今的企業公司能夠如何結合，台文的專業知識可以如何被應用呢？系上在今年度的實習課程中，洽談了多家不同專業領域的實習單位，提供系上同學們學習與應用的機會，並培養平常課程中，無法訓練的實作經驗。

經過一學期的實習，透過筆者的採訪與實地走訪，就讓我們來一睹實習同學們的成長與收穫。

【台灣水企劃整合有限公司】

台灣水企劃整合有限公司透過各種專案的承接、企劃與執行，深入台灣各個角落實地踏查與田調，再以展覽、出版、活動或表演等各種形式，展現台灣土地與人民生活的樣貌，也喚起台灣人的環保意識。在這裡實習的台文輔系連翊翔同學表示，在這裡，他能直接接觸到行銷相關的業務，在台文系課程中要做實作練習時，行銷策略馬上就能夠實際地被應用。而台文系提供的客語課程，也讓他在處理客委會相關案子時，產生非常明顯的幫助。

在連同學的實習經驗中，可以看見我們平常所學知識的有效運用，不再只是侷限於課堂上的報告與考試。

【台北地方異聞工作室】

創立於2015年的台北地方異聞工作室，透過書寫、繪畫、實境遊戲等，試圖以不同的方式去喚起台灣人對過去台灣所發生的歷史的認識。台文107楊舒涵、韓恩妮都提到，在台文系的課程中，對於意識型態的釐清、不同議題的敏感度的訓練，讓她們在遊戲開發企劃的會議中，能站在對台灣歷史的基本認識上，快速地進入狀況，發表自己的意見與想法。

▲ 共同修改企劃案的台北地方異聞工作室成員與實習生

▲ 實習生參與李江却基金會《台文通訊BONG報》刊務

每周一的晚間，她們與工作室的夥伴們，一同在電腦前，一再修改遊戲的影音內容、行銷方案、網站內容……，從她們認真專注的神情中，讓人非常期待她們7月底將會產出的桌遊成品「說妖」─帶領大家更加認識台灣的妖怪傳說。

【李江却台語文教基金會】

致力於台語文推廣的李江却基金會，舉辦了多場的講座、開講會、台文雜誌月刊出版等活動，在這裡實習的台文碩一邱丹霓同學表示：「透過幫忙支援講座的經驗，學習觀察場地佈置、時間掌握的同時，也從講座的內容增長智識，並更喜愛台語，增加使用台語的機會。」

正就讀台文系的我們除了修課的作業需要，其實並沒有許多應用台語的機會，但在李江却台語文教基金會，可以看到邱同學應用了在台文系所學的課程(台灣現代史、社會語言學、語言接觸與語言變遷等)，為推廣復振台語文注入一股創新之力。

【量子創意影音】

在量子創意影音實習的台文108謝文盈提到，在這裡學到的是影像處理和音效分析的實作，和台文系所學看似沒什麼直接的關聯，但在實作的過程中，也可以思考這些廣告或影片是否透漏著某種意識形態；在課堂上對各式議題敏銳度的訓練，能夠幫助自己去深入剖析一部作品，對作品的感受力和掌握度有更多的詮釋。她也說到，「如果台文能夠結合影音多媒體，也將會是一個可以發展台文，無論在台語教學或是推廣台灣文化的層面上，非常好的方法。」

從她的實習過程中，可以看見台文與現代人離不開的影音產業的結合發展，將可以是把台文推向一般社會大眾，讓更多人去了解台文相關議題的重要管道。

從上述的採訪過程可以發現，在四間迥然不同的公司實習的同學們，都不約而同提到台文專業知識對他們在實習中的幫助，而在實習過程中，企劃的撰寫、實際的操作等都使他們有豐富的收穫。從實習同學的身上，我們可以看到，透過實習，我們可以走出學校、學術的領域，與社會、企業有更多的結合與認識。

本系6月份學術活動

6.9 從地下文化到另類的體制化──
台灣劇場的空間問題
郭亮廷 (中正大學中文系兼任講師、
劇評人、譯者)∕汪俊彥老師主持

6.6 研究小群
博士生鄧孟倫發表∕
姚榮松老師講評、許慧如老師主持

◆ 林芳玫老師 6月25日於中興大學台灣文學與跨國文化研究所、人文與社會科學研究中心、美國哈佛大學東亞語言與文明系主辦之「華語語系・台灣：2017華語語系研究國際學術研討會」發表論文〈「眾聲喧嘩」還是「眾生宣華」？——《最後的女王》與Huâ-gí-gí-hē gián-kiù〉。參見：2017華語語系研究國際學術研討會。

◆ 林淑慧老師與地理系王聖鐸老師 合著論文〈形構美國都市意象：台灣日治時期知識菁英的旅行敘事〉刊登於《戶外遊憩研究》夏季號第30卷第2期 (2017年6月)。參見：戶外遊憩研究。

◆ 博士班邱比特同學 7月1日將於台灣大學台灣文學研究所主辦之「台灣文學英譯出版研討會 —《台灣文學英譯叢刊》二十週年慶」發表論文〈二十年來《台灣文學英譯叢刊》散文選譯範圍及其意義〉。會議地點：台大文學院二樓會議室。參見：台灣文學英譯出版研討會。

◆ 碩士班蔡知臻同學 評論〈從詩到歌詞，如何可能：以顧蕙倩的詩作為探討中心〉刊登於《吹鼓吹詩論壇》29期 (2017年6月)。參見：吹鼓吹詩論壇二十九號。

第17期徵稿期限：2017年9月30日
第17期發行時間：2018年4月
第17期執行編輯：許慧如老師
第17期專題：解嚴三十年後的台灣本土語言

《台灣學誌》為國立台灣師範大學台灣語文學系出版之學術期刊，訂於每年4月、10月出刊。
舉凡有關台灣文化、語言、文學、歷史、傳播、政治、社會變遷等台灣研究領域之學術性論文，均歡迎賜稿。
徵稿類型：一般論文、專題論文、書評。
論文繳交須含紙本二份及電子檔一份。繳交內容包含(一)論文全文、(二)投稿者資料表。
詳細徵稿訊息請務必參見本系網站「台灣學誌」專區：台師大台文系《台灣學誌》。