台師大台文所電子報


台文所首頁第18期 -2010年11月-
台師大台文所電子報每月1日出刊，發佈有關本所之最新消息、榮譽榜、學術活動資訊等等，歡迎校內外人士訂閱，了解台文所最新動態！
◎ 榮譽榜
★碩專班蔡桂珠同學榮獲 99年桃園縣語文競賽台灣閩南語朗讀社會組第一名。 ★碩專班許湘羚同學榮獲 99年台北縣語文競賽台灣閩南語朗讀社會組第五名。 ★碩專班許正輝同學榮獲 99年台北縣語文競賽台灣閩南語朗讀社會組第六名。 ★碩專班許正輝同學榮獲台北縣99學年度閩客語字音字形競賽閩南語社會組第一名。 ★碩專班李漢華同學榮獲台北縣99學年度閩客語字音字形競賽客家語社會組第二名。 ★碩專班郭俊傑同學榮獲台北縣99學年度閩客語字音字形競賽閩南語社會組第四名。 ★碩專班許正輝同學榮獲桃園縣99年閩客語字音字形競賽閩南語教師組第二名。 ★碩專班畢業生黃雪珠學位論文〈台灣灶神信仰研究――以五指山灶君堂為例〉榮獲客委會客家研究優良博碩士論文獎助。 ★林淑慧老師指導碩士班李致穎同學榮獲台大數位典藏中心第三期研究生獎助，研究計畫：楊廷理的行旅經驗與台灣論述。 ★本所學術期刊《台灣學誌》第二期 (2010年10月)出刊！本期收錄Richard Johnson、孫秀蕙/陳儀芬、施懿琳/陳曉怡、林芳玫、林初梅、王雅各、賀安娟等學者之論文、書評與研究紀要，將發送各大專院校圖書館與台文相關系所，有興趣的讀者亦可向五南文化廣場、國家書店松江門市及華藝數位公司訂購。
◎ 活動報導
本所「2010第六屆台語文學國際學術研討會」圓滿閉幕
本所主辦ê「2010第六屆台語文學國際學術研討會」已經佇10月23-24圓滿結束ah，兩工會議期間，參與ê學者tit欲30个，包括台語界ê前輩、中生代教授亦閣有少年輩ê研究生，分別對語言使用、文學理論kap文化詮釋ê角度，做台語文學研究。咱真歡喜看著台語文學ê研究已經愈湠愈深ah，毋但議題kap方法愈來愈多元豐富，吸收足濟無仝學科ê新觀點，而且嘛真有學術傳承ê氣味。另外，會場全程使用台語發表kap討論，上加加入一寡英語做對談，確實是共台語成作學術語言ê實踐。除了發表以外，研討會閣邀請著對土耳其來ê Tozan Alkan kap巴西出身、歸化美國ê Teresinka Pereira來做專題演講，怹長期創作、翻譯文學作品，予咱對國外詩壇ê狀況有淡薄仔了解。Dr. Pereira嘛代表國際作家藝術家協會頒發榮譽博士學位予詩人李魁賢kap李勤岸所長，肯定怹ê貢獻。有關這場研討會，學校有共咱做採訪報導，歡迎參考：http://pr.ntnu.edu.tw/news2.php?no=8790 相關相片：http://litintaiwanese.blogspot.com/。
◎ 活動公告
第五屆國北教大暨台師大台文所研究生論文發表會～熱烈徵稿中～
一、徵稿對象：國立台北教育大學台灣文化研究所及國立台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所全體學生二、徵稿主題：凡與台灣文化研究相關之論文皆可來稿三、截稿日期：99年12月3日四、發表日期：100年1月8日五、稿件以不超過15000字（含附件及插圖、表格）為原則，中文摘要不超過500字，關鍵詞3-4個。六、中文體例參考國家台灣文學館《台灣文學研究學報》、英文體例參考Harvard Journal of Asiatic Studies最新格式。七、稿件繳交需含紙本與電子檔，詳細徵稿公告參見：http://www.tcll.ntnu.edu.tw/epaper/18/call for paper.doc及會議網站：http://120.127.20.59/blog/blog_index.php。
本所99學年度第一學期課程講座系列
2010.11.02（二）18：30-20：30 台師大校本部文學院誠105教室胡民祥：土斷ê台語文學 (旅美台語文作家) 2010.11.12（五）09：30-11：30 台師大校本部文學院四樓歷史系視聽教室林鎮山：小說的敘事結構與意義——以Chatman、Rimmon-kenan為例 (加拿大亞博達大學東亞研究系所教授) 2010.11.24（三）10：10-12：00 (地點隨後公佈) 天江喜久：執迷抑或夢醒的記憶？在今天的台灣重新發現「日本」(長榮大學台灣研究所助理教授) 2010.12.06（一）14：10-16：00 台師大校本部文學院誠102教室李昂：食色春膳——《鴛鴦春膳》導讀 (作家) 2010.12.16（四）14：10-16：00 台師大校本部文學院誠102教室 Tizzy Bac：音樂實作經驗分享 2010.12.29（三）09：10-12：00 (地點隨後公佈) 林致真、吳甲天：政治幕僚每日實踐 (歐盟駐台北辦公室政治組主任∕民進黨青年部主任) (上述時間地點若確認或更動將公布於本所網站，聽講前請務必再次確認)
◎ 同學開講
上期電子報提及所上幾位同學參加了國立台灣文學館主辦、成大中文系承辦之「2010台灣-廈門文學之旅大學生夏令營」，當時三進以文化差異、學生表現等角度分享其出訪心得，這回語言組的薈雯則特別留意廈門、漳州、泉州在地人的閩南語語音與用詞，可說是一趟刻意又不經意的閩南語田調之旅吧。
用文學的名，偷聽中國閩南的聲！閣有王老吉予焦啦！
文∕碩士班王薈雯颱風前後，對台北到台南、台南到金門、金門過烏水溝，去到中國閩南的過程：用行--的、用飛--的、用泅--的；總是時間咧過，空間嘛綴咧轉踅，閣回程的文字，猶是決定用台語行一遍！這回用林語堂、賴和、魯迅的跤跡，翻頭看in捌行過的生活，佇生份的所在，我覕佇中國佮台灣將近一百位的學生中間，干焦拍算恬恬聽中文系講台灣文學，聽中國東南方的研究者話文學作者佇中國閩南行過的影佮跡！這逝(tsuā)算是感受林語堂、賴和佇閩南的生活，體驗in當初時累積的靈感，通好佇阮的旅行中勻勻仔發酵(huat-kànn)。佇廈門、漳州、華僑、泉州四間大學的會議室內底，聽嚴肅的演講以外，中國學生真熱情分享in的台灣經驗，中間大家交流文學、電影閣有生活；感覺生份的中國閩南，就對中國閩南廈門大學的魯迅紀念館起行、坐對鼓浪嶼看賴和徛過的樓、林語堂蹛過的房，行過漳州林語堂出世的坂仔(puânn-á)、泉州黎明大學巴金研究所、中國閩台緣博物館、海外交通史博物館，除了文學文家、博物館以外，我這逝猶閣真期待看現此時中國閩南的生活閣有話語變化！行出大學嚴肅的會議室，阮對廈門的港口斡入漳州土樓的山，遊覽車對市區沓沓駛入干焦捌佇課本看過的土樓(thôo-lâu)，倚過才知影，土樓佇台灣的形象，予我叫是干焦客人咧徛，入去才知影土樓內底tshun阿公、阿媽閣有細漢囡仔，是同款慣勢聽閩南語的漳州閩南人！土樓好玄(hónn-hiân)的囡仔兄，看著阮遮好奇的大人，拐in真久才敢摻阮作伙翕相(hip-siōng)踅圓箍仔！佇泉州鯉城區彼暝，阮通(tháng)過邊仔的公園，看著一个南音的表演舞臺，行無兩步，閣有一間食茶的店，內面同款咧唱南音！這種感覺佮泉州師院特別表演南音予阮看無同款，一種文化咧表演的同時，若是佇正式的舞台頂，較無法度觀察文化佮百姓的生活的慣勢，佇台灣欲看著南管的表演，通常是特別的表演場合，可能這馬應該罕咧有人佇公園，猶是餐廳會當聽著有人咧唱南管抑，雖然同款講的是閩南話，中間的習慣差異真大，話語使用嘛是！這回去廈門、漳州、泉州三个所在，若準講導遊小姐的廈門音無調工倚台灣閩南語，按呢廈門音佮甘為霖牧師佇1913年出版的《廈門音新字典》已經有部份精差，導遊使用的廈門音系統佮這馬台灣的台北偏泉腔真sîng，較趣味的就是佮廈門大學李如龍老師七月份佇中研院講的同款，廈門的「刀、高韻」已經變化，佮台灣嘉義以南的情形差不多。另外佇漳州師院看著的閩南語講古是少年人的泉州腔，佮台灣仝款華語無的[g-]聲母，佇中國少年人可能嘛當咧嚴重流失，閣來就清朝1800年黃謙編的《彙音妙悟》內底的「恩」韻來看，佇泉州腔的少年輩佮台灣同款可能有漳、泉濫的現象。佇漳州師院我訪問一位對東山島來的學生，伊的漳州腔佮土樓居民使用的漳州腔差不多，聲調、聲母系統佮台灣閩南語這馬的通行腔差不多，毋閣佇台灣偏漳的次方言特色，台灣宜蘭腔、台南腔、永靖腔攏濫濫作伙。佇泉州的「中國閩台博物館」內面，經過鄭成功的相時，拄著三位在地人，同款保留泉州的央元音閣有陰上聲的變調。除了聲韻系統以外，台灣、中國的閩南語精差較大的就是詞彙，台灣閩南語有真濟日語外來詞，中國閩南語真濟華語直接進入閩南語的詞彙，較趣味的是華語講的「游泳」漳州東山島的同學無用「游泳」、「泅水」，用「洗浴（se-iok）」，佇台灣猶閣有這个詞彙，但是是用佇「洗身軀」，轉來台灣討論才發現，「洗浴」佇阮老父細漢使用的時，確實有泅水的意思。比較起來，中國使用閩南語的居民比台灣使用台語的人閣較有方言差的觀念，我佇閩台緣博物館拄著的泉州永春人，敢將我三跤貓的泉州腔當作是在地人，會當看出in對方言差異接受程度真懸。我逐工除了認真咧聽中國人講話以外，時間寶貴，予我總是感覺早頓結束真緊就煞落去食暗頓，十二頓的飯桌桌頂，逐頓同款攏是兩罐酒配一罐可樂，餐廳講：「一罐酒換無一罐可樂的額」，想無中國的酒是按怎俗過可樂，嘛想無漳州的大潤發，冰的王老吉哪會俗無冰的一角？食物，過烏水溝爾爾，確實精差蓋大，對廈門到泉州南安，十二撇(phiat)茄仔，干焦一撇(phiat)看著認著茄仔色本人！欲轉台灣彼工，我才知影欲對泉州南安石井港轉來，百外冬前，我的祖先嘛蹛南安；in毋知百外冬後，我特別佇泉州的冊店買泉州佮南安的地圖，想欲搜看南安生做啥款！毋閣轉來台灣欲一禮拜，塑膠橐仔攏猶袂拆；南安除了佇閩南語的分類內面出現，嘛出現佇阮兜神明廳的神祖牌仔。佇石井食飯飽了後，佇街仔路邊揣著一間kám仔店，同款買一杯紅色鐵管仔的王老吉，順煞佮南安的鄉親開講，石井碼頭邊的街仔路看起來真孤單，雖然阮兜的神祖牌仔猶閣刻南安，但是阮講的話早就變漳。這逝去中國，行金門小三通過廈門，這是我連續第三个歇熱出現佇金門，逐擺的目的攏無同款，這逝頭一擺做金門的過客，兩三點鐘的時間，金門的導遊緊用遊覽車載大家去買物件，今年無捾酒嘛無買貢糖，經過水頭的時，偷偷仔斡入舊年熟識的水頭客棧買涼水，確實看久就慣勢，這逝去金門就無閣鼻著鮮鮮的味！回程猶閣是風颱天，好佳哉大家攏有上飛機，佇機場乾杯的青色王老吉，平安佇松山降落，計程車配雨水，大家msn相見！
讀林淑慧教授論文〈資料庫於台灣文學史教學與研究之應用〉台語感謝文kap所長祝壽文
文∕碩專班王忠義歷史文化一大堆古典現代有分類研究冊是歸冊櫃口傳文學佇佗位田調愛揣閣愛追想到實在真克虧電腦設庫真可為借古啟今才袂廢點點撿撿免用喙確實方便閣實惠歌謠予你聽共醉文學研究會結穗資料庫這篇論文真寶貴愛感謝咱的教授林淑慧	文∕碩專班王忠義所長生日先祝福六十大壽樂上樂台語文學多創作傑出名獎領入屋詩選珠璣阮勤讀求學美國海洋渡博士論文人欽服回台貢獻響木鐸理想認同無寂寞學生得意春風沐金山同遊祥與睦大聲喝出：所長幸福快樂
◎ 師生學術動態
◆李勤岸所長 •10月17日於成大台文系「2010台越人文比較研究國際研討會」發表論文〈近10年ê台灣語言政策探討〉。 •10月23日於本所「2010第六屆台語文學國際學術研討會」發表論文〈台灣kap中國白話文學ê首頁〉。 •11月5日(五)將於國際台灣研究中心與德國波鴻爾大學合辦之「Taiwan Literature off the Mainstream: Between Languages, Ethnicities and Medias」國際學術研討會發表論文〈The Facts and Fate of Taiwan’s Earliest Vernacular Literature: Taiwanese Romanized Literature〉。
◆姚榮松老師 10月22-24日於河南南陽師範學院中國音韻學研究所「陳伯元先生文字音韻訓詁學國際學術研討會」發表論文〈兩岸古音學之集大成者：陳伯元先生的古音學〉。
◆賀安娟老師 •11月5日(五)將於國際台灣研究中心與德國波鴻爾大學合辦之「Taiwan Literature off the Mainstream: Between Languages, Ethnicities and Medias」國際學術研討會發表論文〈Idiosyncratic Forms in Personal Writing: The Diary of Cai Peihuo (1929-1936)〉。 •11月5日(五)與莊佳穎老師合作之〈The Development of Taiwan Studies in Europe: Prospects on Graduate Student Workshops〉將由佳穎老師代表發表於中研院社會所主辦之「International Forum on the Past, Present and Future of Taiwan Studies」(台灣研究的過去、現在和未來)國際論壇。參見：http://www.ios.sinica.edu.tw/ios/?msgNo=20101105-1。
◆林淑慧老師 •10月4日於台北大學「文學與資訊學術研討會」發表論文〈數位化的跨界行旅：資料庫於台灣旅遊文學史研究的應用〉。 •林淑慧老師教育部計畫敬邀教學社群演講： (1)10月20日邀請李根芳老師(台師大翻譯所)導讀：Clifford, James. Route: Travel and Translation in the Late Twentieth Centry。 (2)10月22日邀請林開世老師(台大人類學系)演講「從人類學角度談噶瑪蘭廳志」。 •10月27日帶領台文所研究生參與「東亞海域與台灣」國際學術研討會暨「回眸曹永和特展」。 •11月13日(六)10:00-12:00將於國立中央圖書館台灣分館台灣學講座演講「慧眼看世界―― 林獻堂《環球遊記》的跨界意象」。 •11月29日(一)於「數位典藏與數位人文國際學術研討會」發表論文〈文化想像與邊陲敘事：THDL 於清治前期采風詩文研究的應用〉。地點：台大圖書館國際會議廳。
◆莊佳穎老師 •10月23日於本所「2010第六屆台語文學國際學術研討會」發表論文〈The Matrilineal Genealogy in Taiwanese Popular Songs〉。 •11月5日(五)與賀安娟老師合作之〈The Development of Taiwan Studies in Europe: Prospects on Graduate Student Workshops〉將發表於中研院社會所主辦之「International Forum on the Past, Present and Future of Taiwan Studies」(台灣研究的過去、現在和未來)國際論壇。參見：http://www.ios.sinica.edu.tw/ios/?msgNo=20101105-1。
◆博士班陳慕真同學論文〈Siraya平埔族人的秘密語：台南縣新化鎮「芎蕉白仔」調查〉刊登於《台灣風物》第59卷第1期（10月1號出刊）。 ◆博士班陳慕真同學於中央大學客家社會文化研究所「第十屆客家研究研究生學術論文研討會」發表論文〈客家語言、文化kap認知——以四縣客話ê公、嫲語詞做例〉，參見：http://hakka.ncu.edu.tw/Hakkaculture/chinese/news.php。 ◆博士班葉衽榤同學於本所「2010第六屆台語文學國際學術研討會」發表論文〈藍春瑞《無影無跡》研究〉。 ◆博士班王秀容同學於本所「2010第六屆台語文學國際學術研討會」發表論文〈Uì反抗美學到融合美學──以《先生媽》kap《海角七號》為例〉。 ◆博士班鄭雅怡同學於本所「2010第六屆台語文學國際學術研討會」發表論文〈客語kap台語tsham性相關 ê Tshoh-kàn-kiāu初探〉。 ◆碩士班蔡詠淯同學於成大台文系「2010台越人文比較研究國際研討會」與Oliver Streiter聯合發表論文〈Fish Naming in Taiwanese: Chiah siánn-mih hî, kong siánn-mih oē〉，參見：http://cvs.twl.ncku.edu.tw/conf/2010/index_tai.htm。 ◆博士班殷豪飛同學於「移動、交界與第三空間：第七屆台灣文學研究生學術論文研討會」擔任論文主持人及評論人。