台文所首頁                                                                    第16期 -2010年9月-

台師大台文所電子報每月1日出刊，發佈有關本所之最新消息、榮譽榜、學術活動資訊等等，歡迎校內外人士訂閱，了解台文所最新動態！

◎ 榮譽榜

★恭賀本所老師榮獲國科會99年度計畫案補助：

  姚榮松老師「台灣閩、客語傳統歌謠的語言比較研究」

  林芳玫老師「日治時期小說中的愛慾書寫：三類作家的比較」

  陳龍廷老師「民族誌與文學想像：日治時代台灣民俗書寫的考掘」

★恭賀本所老師榮獲教育部全球化下的台灣文史藝術計畫補助：

  姚榮松老師「台灣歌仔冊語言與文化研習營」(研習活動類)

  林淑慧老師「台灣文學史料與資料庫」(課程類)

  莊佳穎老師「台灣政治消費文化」(課程類)

  賀安娟老師「Taiwan literature off the mainstream: Between languages, ethnicities and medias」(國際交流類)

★李勤岸所長「台灣教會公報白話字文獻數位典藏計畫」受訪刊登於國科會《數位典藏與學習電子報》第9卷第8期，詳見：浮光紀事——台灣白話字文獻館成果專訪。

★碩士班謝三進、王薈雯、陳玉樹三位同學獲選參加國立台灣文學館主辦、成大中文系承辦之「2010台灣-廈門文學之旅大學生夏令營」，將赴中國廈門、漳州、泉州等地參訪。

★碩士班劉承賢同學8月3日於清大語言所學生會主辦之「2010 Student Workshop on East Asian Linguistics」發表論文〈Syntax of Kam Questions in Taiwanese〉。

★碩士班黎春開同學小說〈下雨的街〉刊登於台灣立報中越版《四方報》7月號。

◎ 活動公告

李勤岸所長數位典藏計畫參與國科會「明日的記憶―98年度數位內容公開徵選計畫成果展」，歡迎參觀！

展期：2010年9月4日至9月26日
地點：國立台灣博物館（台北市襄陽路2號，捷運台大醫院站4號出口）
開放時間：週二至週日，10:00-17:00
 

開幕式：2010年9月4日(六) 10:00

09:40-10:00 報到
10:00-10:00 開幕表演-國立臺灣戲曲學院
10:10-10:30 來賓致詞
10:30-11:00 「百業留影」－2010第五屆數位島嶼攝影比賽頒獎典禮
11:00-11:20 開幕剪綵
11:20-11:35 現場導覽
11:35-12:30 茶敘、媒體採訪

「拓展台灣數位典藏計畫」為國科會「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」計畫主軸之一，開放各級研究機構與學校單位申請，李勤岸所長「台灣教會公報白話字文獻數位典藏計劃（1895-1969）」為子計畫之ㄧ，執行 已達三年。現將與其他共45項來自各領域之計畫案舉辦聯合成果展，呈現計畫執行多年之成果，歡迎有興趣者蒞臨參觀！相關資訊參見：98年度數位典藏計畫成果展。

本所主辦「2010第六屆台語文學國際學術研討會」九月中旬後將開放報名！

一、會議主題：台語文學ê新美學―藝術性kap多元性
二、主辦單位：國立台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所
三、合辦單位：台灣文學館、台文筆會、台灣母語聯盟
    協辦單位：台文戰線雜誌社、台灣海翁台語文教育協會、社團法人台灣羅馬字協會、李江却台語文教基金會
四、會議日期：2010年10月23日(六)、24日(日)
五、會議地點：國立台灣師範大學國際會議廳
六、研討內容包含：
（一）台語文學作品ê藝術性研究
（二）台語文學ê美學理論建構
（三）現有美學理論tī台語文學作品ê研究應用
（四）台語文學內容ê議題多元性
（五）台語文學內容ê族群多元性
（六）其他hām台語文學相關ê研究

七、報名日期與方式將公佈於會議網站：http://litintaiwanese.blogspot.com/。

八、與會貴賓簡介：

本次研討會邀請到三位國際知名之母語文學作家與學者：裴瑞拉、哈達、阿爾坎，分別來自巴西、蒙古與土耳其，他們長期致力於文學的創作，對於文學作品的翻譯與引介亦著力甚深，在此簡介如下：

 (一) 裴瑞拉 (Teresinka Pereira)：巴西出生，後成為美國公民，年輕時即積極從事文學和社會運動，畢生投身原住民人權與國際和平事務，至2009年共獲世界各國頒發253項獎項，並出版各種語文譯本詩集共38冊。

 (二) 哈達 (Sendoo Hadaa)：蒙古著名詩人、翻譯家，對蒙古古典文學與史詩研究頗深，並投入民間文學之蒐集、整理與研究，其漢語詩集《牧歌和月光》則使其被譽為蒙古先鋒代表性詩人之一。1980年代末期回歸家鄉蒙古草原，開始以新蒙古文與英文寫詩，作品被廣泛譯為30多國文字，得獎無數，亦創辦《世界詩歌年鑑》，其文學成就可見一斑。

 (三) 阿爾坎 (Tozan Alkan)：土耳其詩人、翻譯家，出版詩集如《時間與面具》、《向晚的心》、《以及風》、《詩選集》等，同時也致力將西方文學經典翻譯為土耳其文，包括伊索寓言及波特萊爾拜倫、雨果、王爾德、布萊克、狄金遜等人之作品。

◎ 師生開講

五鎊的風景——五訪劍橋

文／莊佳穎老師

這是一篇關於劍橋，但是非關劍橋式浪漫的極短文。所以，在這邊要先跟抱著這樣期待的讀者說聲抱歉了。

這是我第五次造訪劍橋。因為有在該大學任教的英國好友相伴，在研討會結束之後的時光，得以踏著當地人的足跡，走訪觀光路線以外的劍橋。

那是一個陽光普照的夏日午後，我站在劍橋最繁忙的街頭。

劍橋，這個以大學品牌為行銷策略，早就被來自全世界觀光客/遊學團/留學生所淹沒的城鎮，瀰漫著一股濃重的旅遊主義氣味。和她所在之大英帝國招攬來自全球旅客的手法相若，劍橋配備有為了旅客貼心規劃的觀光巴士、導覽行程、行李寄放服務、腳踏出租借服務、知名學院參訪活動、傳統英式下午茶饗宴、和由酷似哈利波特的銷售員沿街推銷的撐篙體驗等等。當然，在這個過去以資本主義擴張其殖民版圖、如今以旅遊主義吸納全球資金挹注於此的國度，是沒有免費的午餐的。每一種充滿「劍橋/英格蘭氣味」的「體驗」，都是要付出代價的。一杯簡單的茶(Twinings茶包加兩滴稀薄牛奶)這種民生必需品，要價將近2鎊(約台幣100元)，早就是眾所周知而習以為常的事。要進到劍橋三大學院走一圈(而且就是名符其實走一圈)，一個成人票價是5鎊(約台幣250元)。我站在其中一個學院的入口約十分鐘，看到入場券一張一張賣給沒有間斷的，幾十位團體遊客及散客，意識到劍橋大學在每一個角落創造財富的實力。

友人是劍橋學院成員/畢業生，所以可以帶著我直接進入所有學院，讓我在這個沒有免費午餐的國度一嚐免費午餐的滋味。只是五次到劍橋，一樣的場景我已經造訪了五次——觀光的本身，其實也是在完成一場儀式。

觀光的儀式，必須要在想像中，原汁原味的場域之中進行，這正是旅遊工業之所以得以運作的根本。劍橋、英格蘭或英國，在全球觀光客心中標舉和販賣著想像的圖像——如每個人自小到大透過書本中的文字所嚮往的，女王與黛妃傳奇、紳士與淑女、優雅下午茶、哲學與科學知識典範等。即使今天的英國/英國人不會天天吃英式早餐喝英式下午茶，但是來自世界各地的追夢的人，如觀光客裡西班牙跨國鞋廠CEO的女兒、遊學團中阿拉伯石油巨賈的兒子、開設伴手禮品店的印度移民第二代、中國餐館裡的打工仔、和花費父母退休金到此攻讀學位的台灣留學生……，卻以不同形式，窮盡自己的青春和財富，在這裡捕捉自己心中那屬於劍橋的吉光片羽，並支撐這個昔日帝國的經濟。

那個充滿陽光和旅遊主義氣息的劍橋午後，就在面河的Anchor酒吧裡畫下句點。我和英國友人喝著Shandy，看著窗外撐篙的遊客們，回顧相機中的Newton雕像，享受這一個片刻的「劍橋口味」。

悠遊視窗  國科會人文學研究中心訪問偶感

◎ 師生動態

◆林淑慧老師

‧7月25日參加成大中文系主辦之「城市與文學：青年學者台灣古典詩學術研討會」，擔任薛建蓉論文〈北臺顯影：日治時期在臺日本人漢詩下的臺北地景表述〉講評人。

‧8月7日(六)15:00-18:00 主持國科會「人文學專家著作研讀會」，導讀者：陳偉智(紐約大學歷史學博士)，導讀篇章：《Taiwan’s Imagined Geography: Chinese Colonial Travel Writing and Pictures, 1683-1895》第6章。

‧8月21日(六)15:00-18:00 主持國科會「人文學專家著作研讀會」，導讀《Taiwan’s Imagined Geography: Chinese Colonial Travel Writing and Pictures, 1683-1895》最後第9、10場。

‧9月29日(三)10:00-12:00 應國史館之邀，講演「文化想像與邊陲敘事：台灣清治時期采風詩文的詮釋」，地點：國史館台北辦公室(長沙街一段2號)。

賀安娟及莊佳穎老師9月5日至12日將於歐洲台灣研究學會(European Association of Taiwan Studies)在捷克(the Masaryk University, Brno, Czech)舉辦之研究生工作坊(EATS Graduate Student Workshop)講授課程。

賀老師講授課程：History: Facts and Interpretation of the Colonial Period (1895-1945)。

莊老師講授課程：Popular Culture and Cinema。

◎ 本所學術性刊物《台灣學誌》No.3 ～徵稿中～

一、《台灣學誌》為台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所出版之學術期刊，訂於每年4月、10月出刊。

二、舉凡有關台灣文化、語言、文學、歷史、傳播、政治、社會變遷等台灣研究領域之學術性論文，均歡迎賜稿。

三、徵稿類型包括：一般論文、專題論文、書評。

四、第三期專題：歌仔冊的本土化。

五、第三期發行時間：2011年4月。

六、第三期徵稿期限：即日起至2010年10月31日。

七、論文繳交須含紙本二份及電子檔一份。

    繳交內容包含：(一)論文全文；(二)投稿者資料表。

八、詳細徵稿訊息請務必參見本所網站「台灣學誌」專區：台師大台文所。

九、電子檔請寄：taiwancenter@ntnu.edu.tw。

十、紙本請寄：10610台北市和平東路一段162號 台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所台灣學誌編輯委員會。