台師大台文所電子報

台師大台文所電子報每月30日出刊，發佈有關本所之最新消息、榮譽榜、學術活動資訊等等，歡迎校內外人士訂閱，了解台文所最新動態！

2009年11月6日本所林淑慧與林初梅教授帶領碩士班研究生，至台大數位典藏研究發展中心，及台大總圖書館五樓特藏室參訪。數典中心工作人員涂豐恩的導覽，讓本所師生深刻理解數位與人文結合的理論與實踐；座談會中並以使用者的觀點，對資料庫的建置提供具體意見，作為交流訪問的回饋。數典中心長期致力於數位人文學(Digital Humanities)的推廣，使資料庫的建置不僅完整保存大量第一手史料，並藉此激發更多研究議題的靈感，建立「鳥瞰」視野，以助於提昇學術研究的效率與深度。這些資料庫多開放供大眾使用，具有促進學術資訊流通的功能。此外，透過台大圖書館五樓特藏室邱婉容組長的詳盡解說，得知該單位對於古籍的保存與數位化的成果，及蒐羅典藏當代文學家手稿的用心。感謝台大提供參訪的機會，使本所師生進一步應用數位典藏與圖書館特藏於「台灣文學史研討」課程中，並發掘史料於學術研究上的意義與價值。

台灣電影中訴說著關於台灣的哪些故事，又反映了什麼樣的時代背景和政治社會脈絡？
不同時期的台灣電影在台灣社會中具有什麼樣的文化意義呢？

本學期午茶台灣電影欣賞會由莊佳穎教授帶領，固定於綜合大樓903會議室和同學一起欣賞不同時期的台灣電影，透過導讀與討論，回顧台灣社會的變遷，探究各個時代經典作品所代表的文化意義。影片播映時程如下，歡迎有興趣者一同參與：

項潔：資訊科技與史料的對話 (2009.10.28)

林淑慧教授所開設的「台灣小說選讀」核心通識課程中，10月28日於誠201教室舉行台灣大學數位典藏資料庫講座─「資訊科技與史料的對話」，邀請台灣大學數位典藏中心主任暨台大資工系特聘教授項潔主講，介紹數位典藏以及數位典藏的應用。本校公關室已為當天活動拍攝演講紀要影音檔，參見：http://pr.ntnu.edu.tw/news2.php?no=6160。項潔教授之演講power point檔亦開放瀏覽，歡迎參閱：http://www.ntnu.edu.tw/aa/aa5/sb5/file/981028.pdf。

顏綠芬教授任教於國立台北藝術大學音樂學系，對台灣音樂史有深入之研究，本次演講藉由台語文發展與台灣音樂史之雙重面向，帶領大家認識台語藝術歌曲的發展歷程與風格特色。所謂「藝術歌曲」(Art Song)乃是音樂旋律與詩詞的完美結合，具有相當程度的文學性、藝術性，通常由鋼琴或管絃樂伴奏。日治時期，台灣民間充斥不少通俗易懂、易記易唱的台語歌謠，然而戰後一、二十年間，由於台語遭受政府刻意漠視，導致音樂界不重視台語文，也不熟悉台語入樂的規則，加上愛樂者多崇洋輕土，不重視台灣作曲家之創作，台語(藝術)歌曲的發展相當有限。直到1980年代，台灣本土意識逐步浮現，民間社團對台語歌曲需求激增，學界、音樂界終於打破台語歌曲不足登大雅之堂的成見，創作出一首又一首具有台灣本土情懷的台語藝術歌曲。這些藝術性的台語聲樂作品，不但促使本土詩人與音樂家展開對話，甚至反過來復興了台語文的地位，展現台語獨特的音韻特質，更為台灣新音樂文化的發展，開拓了更寬廣而多元的途徑。

從這學期初開始，所上舉辦了一系列的午茶台灣電影欣賞會。除了讓同學有機會能欣賞台灣電影外，也能讓大家了解台灣社會的流變以及台灣電影的發展情形。從一開始的黑白片－龍山寺之戀，主要描寫台灣當時社會的省籍情結，外省人和閩南人之間的衝突，到四五年級生共同回憶的戀戀風塵和近期描寫穿越時空人鬼戀情的精緻電影－不能說的秘密，都可反應出台灣當時社會所關注的議題。

每次的欣賞會都會有不同的同學負責介紹本週的電影，且會製作精美的電影摘要，讓大家在欣賞電影之前能深入了解整部電影、導演所要表達的意涵和拍攝手法的表現。在結束的時候老師則會帶大家進行問題討論，探討一些電影裡大家覺得合理或不合理的地方、所發生的社會背景和心得感想，使大家能在相互討論中更加清楚整個電影鋪陳的脈絡。

令我印象深刻的電影是由侯孝賢導演所導的戀戀風塵，裡面包含了傳統台灣農村社會的人物真情和人們與天地間的對話。故事一開始描寫住在偏僻小鎮九份的阿遠與阿雲這對青梅竹馬戀人的純純之愛，後來兩人畢業後都相繼到台北找工作，阿遠是在印刷工廠工作，阿雲則是到裁縫店幫忙賺錢，他們兩人努力的工作原本是要為美好的將來存一筆費用，但一張兵單卻打亂了兩人美好的計畫，也破壞了兩人之間的感情。在兩年後，阿雲愛上了每天送信的郵差並跟他結婚，在軍中的阿遠知道自己被「兵變」後便嚎啕大哭，於是輔導長便向營長說情，讓阿遠放幾天假可以回台灣，但在最後阿遠卻拒絕了，還告訴營長『我不回去了，回去也沒用，都是別人的老婆了。』而阿遠的媽媽還含淚把原本準備要在阿遠跟阿雲結婚時給阿雲的金戒指送給阿雲。電影最後把場景轉換到阿公的蕃薯田，在阿遠與阿公遠望天空的同時將鏡頭慢慢帶至遠處作結。

我覺得這部電影除了阿遠與阿雲的情感描述外，人物與天地之間的互動也是個重要的部份，如最後阿遠和阿公都同時抬頭望向天空，也許是在暗示：阿遠對阿雲的想念，而阿公則是想著老天接下來要如何對待他的蕃薯田，似乎這天地成為祖孫的心靈寄託，彷彿能了解他們心中最深的情感，這偏僻的九份小鎮看盡了所有人的悲歡離合。最後祖孫在蕃薯田對話的地方，雖然並沒有太大的劇情跌宕，但觀眾卻能從祖孫的對話當中，仔細去品味祖孫間的情誼，也不自覺讓我開始回想起自己已經多久沒和家人一起聊聊天，好好看一部電影。

除了戀戀風塵外，接下來幾週還有許許多多優質的電影如：不能說的秘密、九降風、漂浪青春。大家在一個輕鬆愉快的氣氛下，相互討論、相互學習也相互成長，期待更多人能一起加入午茶台灣電影欣賞會，一起來感受台灣社會、文化與電影工業變遷的脈絡。

台大數位典藏資源中心 (Digital Archives Resources Center)，蒐羅「台大典藏數位化計畫」，涵括台灣文獻文物、植物、昆蟲、地質科學、人類考古、動物等六大主題我在參觀瀏覽台灣文獻文物的『淡新檔案』、『古契書』的相關文獻資料後，更發現台灣歷史文化的有趣與神祕！尤其在簡報中介紹一客家人-廖姓族人的土地糾紛契約書時，更引起我這個客家人想深入研究了解的興趣，因為我的母親就是廖姓客家人！我的外公當時也是因為擁有土地而引起舅舅們的不少糾紛呢！

參觀拜訪台大數位典藏中心之後，感受真正愛台灣的一群人士，為了台灣珍貴文化資產的數位化保存而努力，結合各種數位技術而轉化成文字、影像、語音、視訊，尤其是台灣舊照片資料庫—收藏豐富的日治時期出版品，該批館藏涵蓋臺灣相關主題，包括教育、衛生、政治、經濟、交通、地理環境、植物、動物、礦產、林產、牧產、農產、社會、文化、語言、人類學、文學、旅遊等，內容十分多樣而豐富。透過照片的呈現更有助於我們貼近台灣，而不只是透過文字的想像，仔細地深入觀察及研究台灣的歷史文化！更實際一點，一定是有助於研究生的我作報告時的重要資料來源！而且在瀏覽資料庫時發現資料連結的人性化網頁程式設計，更打破傳統找資料的方法，能有效率地節省找資料的時間，讓研究知識不再是麻煩事！功能選項也清楚明白，讓瀏覽網站常迷路不知下一步的我，在瀏覽後沒有這方面的困擾！

感謝台大有如此的龐大數位資料庫，將知識文化整合及提供大家作為知識交流及分享的網路平台！更感謝淑慧老師的帶領，有機會了解台大數位典藏中心這個實用的知識寶庫！

林安慶：如何運用古今音論來重整台灣閩客語：突厥語對台灣閩客語的影響 (歷史語言學、漢語方言學、台灣閩客語研究者、土木工程博士)

松永正義：台灣的日語文學與日語問題 (日本一橋大學大學院言語社會研究科教授、現本所客座教授)

2010.01.05（二）10：10-12：00 台師大校本部文學院勤四樓歷史系視聽教室

植野弘子：台灣姻親關係的重要性─一個日本學者的田野調查 (日本東洋大學社會學部教授)

2009.12.02（三）14：10-16：00 台師大校本部文學院誠301教室 (李勤岸教授「文學的世界旅行：諾貝爾詩人欣賞」課程)

陳秋白：諾貝爾詩人聶魯達─這位詩人佮反知識份子者 (台語現代詩人、文學翻譯者、掌門詩社社長)

研究團隊：Harrison, Mark School of Asian Languages and Studies, University of Tasmania, Australia
于海青 (Yu Haiqing) School of Languages and Linguistics, University of New South Wales, Australia

講題：Taipei as a Global City: Place-making between the Screen and the Everyday
(全球化城市台北：在日常生活和屏幕之間「造地」)

由眾多台語文作家、研究者所發起的「台文筆會」，於2009年11月21日(拜六)假台南國立台灣文學館舉行成立大會，並選出本所李勤岸所長擔任第一屆理事長。台文筆會主要宗旨在於團結母語文學作家，提倡台語文書寫與創作，並以加入世界筆會為目標，以與世界各國筆會交流。首屆成員共六十餘名，含理事：方耀乾(常務)、蔣為文(常務)、王貞文、周定邦、張德本、陳正雄、陳明仁、陳秋白、廖瑞銘、黃勁連；監事：李魁賢(常務)、林裕凱、丁鳳珍等人，感謝各界的支持與參與。

為提升數位典藏之發展，促進人文與科技之跨領域整合，林淑慧教授自7月起與台灣大學簽訂「邁向頂尖大學計畫─國內學人短期來校研究中心訪問研究」，並於台大總圖書館與數位典藏研究發展中心進行專題研究：「文化記憶的再現─台灣大學典藏資料庫於台灣文化史主題研究的應用」。今訪問時間特別延長至12月，以便加強與數典中心交流，包括：拓展數位人文學的研究面向、深化應用台灣歷史數位博物館（THDL）的主題研究、參與推廣數典中心資料庫的學術活動等等。數位典藏為近年來學界致力之方向，台大數典中心日前便舉辦有「數位與歷史整合工作坊」，期望讓資訊與人文學門研究者熟悉資料庫之使用方式。相信資訊科技與人文研究的互動與對話，將有助於「數位人文」(Digital Humanities)研究之推廣，進而為台灣研究領域開創更多的研究主題與素材。台大數位典藏研究發展中心網站參見：http://www.digital.ntu.edu.tw/。

莊佳穎教授11月28-29日於台灣社會學會年會「2009全球效應與地方反應：社會學新興議題與挑戰」，發表論文〈台灣政治消費文化的民主參與和認同建構〉。會議網站參見：2009 台灣社會學會年會。

一、《台灣學誌》為台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所出版之學術期刊，訂於每年4月、10月出刊。

二、舉凡有關台灣文化、語言、文學、歷史、傳播、政治、社會變遷等台灣研究領域之學術性論文，均歡迎賜稿。

七、詳細徵稿訊息請務必參見本所網站「台灣學誌」專區：台師大台文所。

九、紙本請寄：10610台北市和平東路一段162號台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所台灣學誌編輯委員會。